Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 14:17

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 14:17

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Daarom zult gij dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen [40]nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de [41]jonkvrouw der dochter Mijns volks is gebroken [met] een grote [42]breuk, een [43]plage, die zeer smartelijk is.
40. Gelijk boven hfdst.9 vs.18.
41. Dat is, mijn volk, of mijne landslieden. Of, [gelijk sommigen]
de staat mijns volks, dat hij, naar den stijl der vrouw, vanwege
hare schoonheid, tederheid en aangenaamheid, ten aanzien van den
staat, die hun van God gegeven was; of [gelijk sommigen] omdat zij
nog nooit ganselijk overwonnen en verwoest waren. Zie 2 Kon.19:21.
Anders: de jonkvrouw, de dochter van mijn volk.
42. Zie boven hfdst.4 vs.6.
43. Of wonde, die zeer pijnlijk, weedoende, zerig, en voorts
gevaarlijk is; alzo boven hfdst.10 vs.19, onder hfdst.30 vs.12;
Nah.3:19. 43. smartelijk is.

Mede mogelijk dankzij